当前位置: 首页旅游文化文化
别具特色的“沈阳话”
 www.chinaneast.gov.cn
2007年07月11日 来源:沈阳晚报

 

各地方来沈的移民,其方言在生活中混同在一起,构成了沈阳话的一大部分

    “沈阳方言”,是北方方言次方言“北京官话”的地方变体。由北京话和沈阳话构成的“北京官话”为中心的北方方言,是普通话的基础之一。近年来,借助影视作品,沈阳话红遍大江南北,就连以往拿沈阳话开涮的北京人,也不得不另眼相看。

    沈阳话,顾名思义,在沈阳城区和郊区通行的土话。

    沈阳话同沈阳人憨厚、淳朴、粗犷、豪爽的性格密不可分,均具有刚健、清新、质朴的特色。在语音、词汇、语法上,沈阳话与北方方言特别是北京话,有许多共性,即语音比较简单,语汇大同小异,语法基本一致。

    不分平翘舌

    在语音方面,沈阳话将声母Z、C、S与ZH、CH、SH,R与Y等相混淆,如“四、十、四十、十四、姓施、姓司、日、意”等字词,发音时难以区分。

    在词语方面,沈阳话大量的方言词汇,是普通话所不具备的。如把“天气”叫“天头”,“太阳”叫“日头”,“葵花籽”叫“毛嗑”,“玉米”叫“苞米”,“说话”叫“唠嗑”,“乌鸦”叫“老鸹”,“麻雀”叫“家贼”,“老鹰”叫“老鹞子”,“手套”叫“手巴掌”等等。据统计,沈阳话的方言土语词汇多达三四千个,其中有一部分已被普通话所接受。

    沈阳话北京话日趋统一

    1625年,后金汗努尔哈赤迁都沈阳;1644年,清顺治皇帝迁都北京后,以盛京为陪都,成为东北地区政治、经济、文化中心的大都市。清军入关后,沈阳人大批进入北京,北京等地的关里人也大量移居沈阳,从而加强了语言文流。

    清代康熙、乾隆等皇帝,多次带领大批官员东巡盛京祭祖,并把包括北京话和沈阳话的“官司话”,作为官场、公共场所和知识分子的通行语言。上世纪初,沈阳人大批进入北京,再次促进了两地语言交流。

    1955年,我国推广普通话后,对沈阳话起到了整合作用。因为沈阳话和北京话,同属于北方方言的“北京官话”。推广“以北京语音为标准音,以北方方言为基础方言”的普通话,将促进“沈阳方言”和北京方言,这两个同属“北京官话”的亲属方言日趋统一。

    土语别具特色

    在沈阳话中,吸收了很多少数民族词语,如满语的“秃噜”、“业障”、“斗棱”、“吧嗒”,蒙语的“胡同”等。此外,沈阳话中还有纷繁多样的语气词、叹词、拟声词等,以及生动的形容词,如“黑不溜秋”、“酸拉巴唧”、“干巴呲咧”、“花里胡哨”等等。有些沈阳话形成文字时,写法不太固定,如“叽咕”与“唧咕”,“脚鸭子”与“脚丫子”等。

    沈阳话中还有方言专用字,如“旮旯”、“老蔫儿”等。不少沈阳话词语,在词义上有多种含义,如“饥荒”,有“债”和“矛盾、纠纷”词义;“忌讳”,指“醋”。

    大东皇姑略有差别

    语法方面,沈阳话中常用倒装或追加句式,如“吃了么,你?”、“十点了都”、“干啥玩意儿,你?”等等,与普通话规范语法不同。城区与城区、城区与郊区的沈阳话,也有词汇、语音、调值等细微差别。如东陵、大东一带,表述某人老实时,便说某某人“奔兜”;形容某人挤眉弄眼、五官不端正,便说“骑估掐古”;说某人急眼、发火,便说“胡了嚎疯”等等,这些词汇沈河、和平区域的人们便不知何意。沈阳北部,还把“一个劲儿”说成“绑钉子”,把“时不时”说成“凿井蹦子”,把“说心里话”说成“掏心掏肺”、“掏心窝子”。

    近些年逐渐有变化

    随着时代变迁,沈阳话也潜移默化地发生着变化。目前,老沈阳话和新沈阳话交融,已逐渐成为当代的“沈阳方言”。土生土长的老沈阳人,老沈阳话味道比较浓郁,俗称“大北关味”或“苣荬菜味”。如把“做什么”说成“干哈(啥)呀”,把“上哪去”说成“上哪疙瘩”等等。

    新沈阳话节奏较快,语调简单,语音清晰。另一方面,沈阳的年轻人还不断创造一些新的沈阳“土语”,如“耍呢”、“忽悠”、“扔大个儿”、“潮乎地”、“贼拉好”、“掉价”、“铁子”、“少扯里根儿扔”等。随着网络传媒发展,沈阳青年人口中,又时常蹦出“郁闷”、“能行不”等口头禅。(记者 邱宏)

(责任编辑: 张爽 )
打印本稿
关闭  

振兴东北网版权与免责声明:
  ① 凡本网注明“来源:振兴东北网”的所有作品,版权均属于国务院振兴东北地区等老工业基地领导小组办公室,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:振兴东北网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
  ② 凡本网注明“来源:XXX(非振兴东北网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  ③ 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
  ※ 联系电话:010--63070957 010--63070958

工作动态
·
巴西、阿根廷积极发展生物质能源
·
县域呼唤加强金融服务
·
吉林省"松花江流域水污染防治项目"被列入亚洲开发银行贷款2007-2009年规划
·
辽源东丰县扎实推进梅花鹿产业发展
更多
人事任免
·
东北地区7月份人事动态
·
吉林省拟任省管干部任职前公示公告
·
张安顺任通化市委书记 隋忠诚任代市长
·
辽宁省人大常委会任前公示公告
更多
旅游文化
镜泊湖 奇山秀水心中留
网友眼中的东北城市巡礼
志愿者:"皇冠"上的水晶
大连票友:因为京剧而快乐
更多
直播访谈
·
华晨宝马总裁:本土化是华晨宝马长远发展战略
·
乔树江:双城市未来五年能有一个大发展
·
张效廉:建设创业型城市 推进哈尔滨振兴
·
韩学键:大庆打造服务外包产业“高地”
更多